Občas se stane, že se napoprvé nepovede dialog přečíst tak, jak je potřeba. Tak se přečte znova. Většinou se tam ale ta první verze nenechá…

Toto video vypráví příběh o tom, jak se z jedné z nejnebezpečnějších stezek světa stala masová turistická záležitost. A proč to možná není na škodu.

Když s někým telefonujeme, automaticky si představujeme, jak ten druhý vypadá. Ale odpovídají tyto představy skutečnosti? Kolik toho prozrazuje náš hlas o atraktivitě? V tomto experimentu se tým Quarks pokusí zjistit, zda kolemjdoucí ženy podle hlasu poznají, jak atraktivní pro ně je vybraná pětice mužů vzhledově.

Dnes se Tom podívá pod pokličku překladu audiovizuálních děl. Pokud byste se chtěli dívat na nějaký seriál s dabingem, ale zároveň si k tomu chtěli číst titulky, pravděpodobně zjistíte, že se ty překlady liší. Tom ve videu rozebírá, proč tomu tak je. Poznámka: Když mluví Tom o preferenci psát do titulků každé slovo, nezmiňuje důležitou okolnost: totiž že je to tendence u titulkování pro neslyšící, tedy u tvorby titulků v jazyce původního videa (a to především v angličtině, v češtině je tradice titulků pro neslyšící jiná). Odlišnosti mezi zvukem a psanou verzí jsou v takovém případě totiž rušivější. V překladových titulcích se obsah stále zkracuje a dbá se na limity rychlosti čtení, aby bylo pro diváky sledování videa komfortní.

Ještě než přijde díl Jak to mělo skončit zaměřený na Lokiho, připomeňme si jeden z předchozích marvelovských seriálů, WandaVision.

Kvůli několika slovům v 6. dodatku americké ústavy vznikla v Yellowstonském národním parku oblast, ve které můžete teoreticky beztrestně spáchat jakýkoli zločin. Tom Scott vám v tomto videu vysvětlí, jak celá mezera v zákoně funguje. Než začne nová řada Grahamovy show a s ní přibydou na YouTube nová videa, nahradí Grahama v rozvrhu našeho vysílání Tom Scott a jeho zajímavosti z celého světa. Díky za pochopení!

Už 29. 8. vyjde druhá řada seriálu Prsteny moci. Možná už jste za tu dobu zapomněli všechny chyby té první, tak si je pojďte s hlasem Upřímných trailerů připomenout, ať vás kvalita nové řady nepřekvapí.

Mezinárodní vesmírná stanice funguje už 20 let a stala se domovem pro astronauty z různých zemí – většinou jde však o Američany a Rusy. Tyto dvě země také ovládají hlavní části stanice a fungování ISS tak vyžaduje jejich úzkou spolupráci. Ruská invaze na Ukrajinu to však může změnit. Obě země se dohodly na spolupráci do roku 2024, ale pak už je budoucnost vesmírné stanice nejistá. Ve videu mluví Mai'a K. Davis Cross, politoložka a profesorka politických studií a mezinárodních vztahů na Northeastern University, Charles Bolden, bývalý ředitel NASA, a Mark Vande Hei, americký astronaut. Poznámka k překladu: Rusko 1. května oznámilo, že se stáhne z Mezinárodní vesmírné stanice. Podle ruských státních médií jsou důvodem sankce uvalené na zemi kvůli invazi na Ukrajinu. (Zdroj: Deník N)

Věděli jste, že loni vyšly celkem tři celovečeráky o Pinocchiovi? A moc podobné si teda nejsou!

Aspirující herečka, která má už plné zuby hraní v reklamách. Má už dost jednorozměrných ženských postav s prázdnými životy. Chce výzvu. A tu taky dostane!

John Oliver byl nedávno hostem v talkshow Jimmyho Fallona a společně si zahráli hru, na kterou potřebujete nějakého chytrého hlasového asistenta, v jejich případě Alexu od Amazonu. Jak se asi od Olivera dalo čekat, nebude k ní proto úplně shovívavý… Vysvětlivky: Max Headroom je britská fiktivní postava, která měla být „první počítačově vygenerovanou televizní hvězdou“. Grumpy Cat byla kočičí internetovou celebritou; proslavila se svým mrzutým výrazem. „Lednička“ Perry, vlastním jménem William Anthony Perry, je bývalým hráčem amerického fotbalu, který roku 1985 hrál za tým The Chicago Bears. Přezdívku dostal díky své rozměrnosti.  

Po romantickém a hororovém filmu tu v tuto roční dobu máme i první vánoční film napsaný netflixovskými boty. Jak se jim povedlo vystihnout tu pravou vánoční atmosféru, kterou známe jenom z amerických filmů?

Rozsáhlá nevyužitá plocha, kde celý rok svítí slunce. Saharská poušť. To by bylo ideální místo pro stavbu obrovské solární elektrárny! Ale opravdu by se to dalo uskutečnit, nebo je realita složitější?

Známe to všichni, pět až patnáct vteřin čučíme na reklamu na produkt, který nás absolutně nezajímá, a těšíme se, až konečně půjde kliknout na okýnko „přeskočit reklamu“. Ale co když… to nepůjde? 

Návrat ke stádu s mládětem není pro hrochy nic jednoduchého.

Všichni lidé na světě by mluvili stejným jazykem a mohli by spolu bez problému komunikovat. To zní přímo pohádkově, nebo ne? 

Předstírala Jo Brand ve škole, že jí je zle, aby mohla na rande na hřbitově? Je u Leeho spolu s Emmou Bunton, u Davida jsou Jonnie Peacock a Shaun Williamson.

Margot Robbie se nově objevila ve filmu Babylon v roli čerstvě vycházející hollywoodské hvězdy 20. let. V prvním videu vypráví, jaké to bylo natáčet opulentní hollywoodské večírky ve velmi odvážných šatech. Ve druhém videu zavzpomíná na svou emo nebo možná goth fázi a v posledním videu mluví o tom, jak vzhlížela ke Cate Blanchett. Poznámka: ACMI v Melbourne je australské národní muzeum filmu.

Africká poušť Kalahari. A dva lovci termitů. Kolik byste tak řekli, že jich denně potřebují sežrat?

Začátek roku 2023 bude na Disney+ nabitý seriálovými peckami. Nejprve nás čeká třetí série Mandaloriana a krátce nato seriál Secret Invasion, kde se Nick Fury bude potýkat s invazí Skrullů. Na který z těchto seriálů se těšíte víc?

Stevard Frontier Airlines Daniel Sandberg začal své vtipné hlášení tím, že letušku v přední části letadla označil za svou ženu a tu v zadní části za svou milenku. Dál si to poslechněte sami :). 

Obvykle je území sporné, protože ho chce více stran, ale přesně v jednom případě je území sporné, protože o něj žádná země nestojí. Jedná se o území Bir Tawil. Poznámka: Česky je správně výraz Hala'ibský trojúhelník. Z důvodu nedostatku místa v titulcích používám pojem trojúhelník Hala'ib nebo pouze Hala'ib. Důvody, proč je Hala'ibský trojúhelník lepší než Bir Tawil: větší, pobřeží, je dokonce obydlený.

Kdo zvítězí? Snajpr, nebo pánvička? Odpověď vás možná překvapí! A co když potřebujete rychle přendat věci z jednoho batohu do druhého? Jak moc času to zabere?

Japonci postupují v Nizozemské východní Indii a na Barmě, obránce hrnou před sebou, ale jejich největší vítězství se tento týden koná na moři. Nejen že rozpráší celou flotilu ABDA, ale v podstatě ukončí toto hybridní společné velení Spojenců. Mezitím italské a německé ponorky křižují Karibikem a potápějí spojenecké lodě. Další týden do plusu pro Osu!

Džungle je plná nebezpečí, které tam nečeká jenom na lidského návštěvníka, ale i na své běžné obyvatele. Ukázka z legendární Zázračné planety.

Ženu ani květinou neuhodíš… Poznámka pro diváky Last Week Tonight: Omlouváme se za nepříjemnost, nový díl pořadu Johna Olivera vyjde se zpožděním až zítra v tradiční večerní hodinu. Děkujeme za pochopení.

Kritická rasová teorie je akademická disciplína v oblasti práva. V USA se ale v poslední době mluví o její údajné výuce na školách – a to vyvolává paniku mezi konzervativními rodiči. Last Week Tonight se touto epizodou vrací na obrazovky už se svou 9. řadou. Poznámky: Hnutím za občanská práva se myslí americké hnutí v 50. a 60. letech vedené mimo jiné Martinem Lutherem Kingem jr. Woke (doslova probuzený) je pojem, který se používá (někdy pejorativně) pro označení těch, kteří jsou „bdělí“ vůči rasismu a diskriminaci ve společnosti. Paula Deen je americká šéfkuchařka a autorka kuchařek známá z televizních pořadů. Evangelikalismus (neplést s evangelismem) je konzervativní větev protestantismu. V USA se k němu hlásí asi čtvrtina obyvatel (dle průzkumu z roku 2004). Zazu je postava zoborožce ze Lvího krále, kterému John Oliver propůjčil hlas v remaku z roku 2019. Frederick Douglass byl jednou z vůdčích osobností amerického abolicionistického hnutí.  Horký vítr nad Mississippi je český název knihy Mildred D. Taylorové, která v literatuře pro mládež mapovala osud jedné černošské rodiny od dob otroctví po období Jima Crowa.

I velryba grónská, nejdéle žijící savec na světě, potřebuje občas ozdravnou kúru.

V tomto díle se Hlas Upřímných trailerů podívá na animovanou klasiku a začátek velké a oblíbené franšízy. Poznámka: U některých citací z filmu byl použit překlad z českého dabingu.